{The following is part of a talk that I delivered last January at a conference in San Diego on "illisibilité(illegibility) in contemporary French and American poetry. Among those present were Michel Deguy, Jean-Marie Gleize, Christian Prigent, & Nathalie Quintane from France, & it is principally to them that these remarks were addressed. A French translation is scheduled to appear later this year in a proceedings of the conference (Actes du Colloque) to be published by les Presses de l'ENS-LSH de Lyon (Ecole Normale Supérieure).]

In The Lorca Variations, a series of poems from the early 1990s, I took a step beyond translation by writing with Lorca (or my translation of Lorca’s book-length poem series called “The Suites”) as my source – isolating his nouns and other words (which were by then my own in English) and systematically recasting them into new compositions. In another series of poems, Gematria, I used a traditional Jewish form of connecting words by numerological methods and a word list of numerically arranged words and phrases from the Hebrew Bible, to make a poetry – as with the Lorca Variations – that I thought was both personal to me and was created by means that shared in what Blake saw as “the most sublime act ... [:] to set another before you.” And in more recent work, while continuing to make translations from Picasso and from the great Czech modernist Vitezslav Nezval, I have interspersed appropriations from their work with my own – composing three series of a hundred numbered verses each that I have called Autobiography. Still more recently – in A Book of Witness, my first work in the emerging century – I used the first person voice, the pronoun “I,” to explore whatever it is that we can say for ourselves – not only my personal self but that of all others – and I have intercalated in those poems short first person fragments from a number of my contemporaries. It was my hope in so doing that I could find new freedom (liberté) in my work as an artist and could even and meaningfully put identity into question.
. . . . . . .

Here in fact the account might end, but I will allow it to go just a little further.

Moving on from A Book of Witness, I have turned my attention to a new work, A Book of Concealments, a series or cycle like its predecessor and now approaching 75 poems, in which I have deliberately dropped [concealed] the first person pronoun but have continued the intercalations with small fragments from my own earlier work and from a mystical Jewish text, Sifra di Seni’uta, the source in fact of the series title. In the context of the present gathering, the idea of concealment might be seen to be a central issue. For this occasion, anyway, I can propose that in composing poetry what is said is balanced always by what is left unsaid. It is different in that sense from the discursive language in which I’m writing the present talk and in which I try to leave no gaps, while it corresponds in its concealments (its dark matter, so to speak) to a world of which our fellow poet Clayton Eshleman once wrote: “Since the hidden is bottomless, totality is more invisible than visible.”

I do not believe that this is true for every poem and every poet, but on the whole the language of poetry, even where it appears to be demotic, is a language that posits the unspoken, the unrevealed that gives to the revealed its mystery and power. In addition – whether it’s Poe’s attack on “the long poem” in favor of “brief poetical effects,” or Ezra Pound’s condensare, or the emphasis by some Romantics and some postmodernists on the fragment – poetry is rarely allowed the discursive spread that we grant to genres like the novel or the extended essay. For myself and others growing up in the shadow of the second world war, the lure of such a language and of modes of thinking and living that might extricate us from the brutalities of power and the banal and bloated forms of expression that reinforced them, was what drove many of us to poetry. (Nor is it much different today – the cold war gone, the time of the assassins ever renewed.)

The work that resulted was necessarily contrarian, not only in its overtly stated attitudes but in its creation of forms of languaging that overthrew or negated the anticipated and more familiar modes. With that came both the risk and the challenge of illisibilité – often charged and often denied – as when Gertrude Stein wrote, addressing that issue eighty years ago as I would now: “It is wonderful how a handwriting which is illegible can be read, yes it can.”

Stein’s comment is playful, as such comments have often been, and the charge to which it responds goes back (say) to Friedrich Schlegel’s defense in his essay, On Incomprehensibility, circa 1800: “Verily, it would fare badly with you if, as you demand, the whole world were ever to become wholly comprehensible in earnest. And isn’t this entire, unending world constructed by the understanding out of incomprehensibility or chaos?” Or again: “Of all things that have to do with communicating ideas, what could be more fascinating than the question of whether such communication is actually possible?” It is a curious defense of poetry, but an important one as well, from Schlegel’s time – at least – up to the post-Steinian present.

To put the communication of ideas in doubt is not to deny ideas and meaning but to set up another basis for poetry and a contrary notion of communication. (In the Mischgedicht – the poetry of mixed means – that Schlegel and the Jena romantics proposed for poetry and of which Michel Deguy is one of our current masters, all forms of communication and meaning were in fact called into play.) And beyond meaning as such. it’s obvious that the poem relies on other means (other powers), like those in Jean-Marie Gleize’s quotation from Deguy’s “definition” of poetry: “The poem is made of sequences in which images, figures of speech and rhythm are undivided.” And yet any of these (reminiscent of Pound’s sorting of poetic acts into phanopoeia, logopoeia and melopoeia) may appear to take pride of place in the work of any particular poet or in the field of any particular poem. We are in that sense not far from the time, post World War Two, when many of the poets among us returned poetry to performance and in doing so called new attention to its rhythmic and oral qualities and simultaneously seemed to bring poetry out of the margins and into a new if transitory visibility. There was a moment then – and renewed again and again in the interim – in which the most hermetic (apparently hermetic) poetry found new hearers (if not readers) in the poetry reading or the concert performance. I remember my own first experience of this – in 1958 – when I interviewed Kenneth Rexroth (25 years my senior) in performance at the Five Spot (nightclub) in New York, reading works of French modernists and avantgardists (among others) to the jazz of the Art Pepper Quintet, exploring the side of that poetry that came across directly or that his reading and the attendant music helped bring home. (And this was something that all of us have experienced at one time or another – from then to now.)

A few other points and then I’m finished.

To say first what might be unnecessary to say by now: when rhythm and sound are foregrounded – as in the case of oral poetry and poetry performed – image and meaning aren’t excluded and may in fact be enhanced and carried forward.

Second: The language of poetry – some of it stunningly complex – has existed across millennia at the center of cultures without writing but with qualities shared with poets in our own time – and perhaps forever. (This has been a crucial part of my own poetics and ethnopoetics since the late 1960s.)

Third: over the last hundred years (at least) we have seen the appearance of poetries and other forms of writing and art in which incomprehensibility (Schlegel”s Unverständlichkeit) is absolutely favored, and where it is, as in music, no impediment to communication [except of course for its strangeness – its unwillingness to make sense]. Sound poetry (poésie sonore) had its origins as art in early Futurism and Dada, was carried forward by poet-artists such as Kurt Schwitters in his great Ur Sonata, reached new heights in contemporary poets such as Henri Chopin and (sometimes) Jackson Mac Low, and still has resonance and cachet into the present. By the same token a work like Gertrude Stein’s Tender Buttons is no less (or more) comprehensible than Picasso’s Ma Jolie, though the road to great prestige in poetry lacks the reinforcement (the interest and monetary interest) that the market gives to painting or to sculpture. In short the poem of a Stein or a Schwitters communicates precisely its incomprehensibility, for which no paraphrase or transformation into comprehensibility is needed, or if achieved, is inferior to what was there to start with. [And there is also of course poetry that is difficult to grasp in its syntax and meaning – often deliberately opaque and dark – like yours in any instance or like mine.]

Aside from that however – all of which seems obvious to me – I would call into question some of the premises about readability and unreadability that seem to underlie this conference. If what is meant by illisibilité is merely the presence or absence of an audience for poetry or for a poetry of some complexity or range, I find that situation a little more complicated, a little less obvious than it may seem. From the time I first came into poetry – a half century ago – the work of poets I have most admired has in varying degrees been open or closed to access The situation in the fifties and sixties – here in the United States but not necessarily elsewhere – seemed to involve the outcropping of a public poetry with characteristics that linked it not to the banal poetries of our childhood but to the most radical poetry and art of the several preceding generations. In that way this new poetry functioned for a while at least as part of an emerging vanguard, its language symptomatic of a changing consciousness (irrational and rational by turns) – political, social, ecological, oneiric, even (let me just say it and quickly back away) psychedelic. As the most obvious example, a work like Allen Ginsberg’s Howl had a greater than expected public surface and appeal, both for those of us who read a lot and for those who only read a little, and many other writings were a part of the same wave. In some sense of course it was the figure of the poet that was revived and brought forward (and the poems often neglected), but some of the poetry that rode that wave was as ambitious and complex as any then being written. For a time this was amplified by the reading and performance of poetry in public places, many of them outside of the familiar literary arena. In the rebellions and demonstrations of the 1960s and 70s, poets played an initially central role before those in the truly popular arts caught up and then surpassed them. There and in the sometimes massive public festivals that have continued to the present, we saw – we see – a curious play between complexity and populism (poetry on the page and poetry on the stage, if we want to rhyme it into English), and the growth of the internet has brought further elements into the picture. It has possibly been easier to balance these here in North America, or possibly not, but it’s the multiplicity and the range of poetry that continues to incite me – lisible and illisible, readable and unreadable, comprehensible and incomprehensible, rational and irrational, voiced or read in silence, mine or yours.

. . . . . .

I will end with a poem of my own, which is in part about poetry and may be simultaneously lisible and illisible.

{reads]

THE PERSISTENCE OF THE LYRIC VOICE
for Scott McLean

He will keep writing,
will he not,
as you will.
A pressure like a finger
builds inside
his chest
& travels upward,
somewhere between
the trachea
& glottis,
pushes the fold aside
& breaks.
Imagined speech.
It is the same for everything
we say we think we know
the speaker but the speaker
escapes our observation.
It is this concealment
that reveals
the truth of poetry
no less authoritative
than the other
in full gusto.
From the direction of his voice,
an absence & a grief,
his profile is a kind of blue.

The footfall of a wanderer
crosses the open field
in daylight.
Let the spirit rise
until it’s mind,
the untranslated,
untranslatable,
in which the lyric voice
resides mind’s matter
& its coming forth
by day.

0 Response to 'Translation and Illegibility, with a poem from A Book of Concealments'

Post a Comment

Tattoos Picture Page 1 Tattoos Picture Page 2 Tattoos Picture Page 3 Tattoos Picture Page 4 Tattoos Picture Page 5 Tattoos Picture Page 6 Tattoos Picture Page 7 Tattoos Picture Page 8 Tattoos Picture Page 9 Tattoos Picture Page 10 Tattoos Picture Page 11 Tattoos Picture Page 12 Tattoos Picture Page 13 Tattoos Picture Page 14 Tattoos Picture Page 15 Tattoos Picture Page 16 Tattoos Picture Page 17 Tattoos Picture Page 18 Tattoos Picture Page 19 Tattoos Picture Page 20 Tattoos Picture Page 21 Tattoos Picture Page 22 Tattoos Picture Page 23 Tattoos Picture Page 24 Tattoos Picture Page 25 Tattoos Picture Page 26 Tattoos Picture Page 27 Tattoos Picture Page 28 Tattoos Picture Page 29 Tattoos Picture Page 30 Tattoos Picture Page 31 Tattoos Picture Page 32 Tattoos Picture Page 33 Tattoos Picture Page 34 Tattoos Picture Page 35 Tattoos Picture Page 36 Tattoos Picture Page 37 Tattoos Picture Page 38 Tattoos Picture Page 39 Tattoos Picture Page 40 Tattoos Picture Page 41 Tattoos Picture Page 42 Tattoos Picture Page 43 Tattoos Picture Page 44 Tattoos Picture Page 45 Tattoos Picture Page 46 Tattoos Picture Page 47 Tattoos Picture Page 48 Tattoos Picture Page 49 Tattoos Picture Page 50 Tattoos Picture Page 51 Tattoos Picture Page 52 Tattoos Picture Page 53 Tattoos Picture Page 54 Tattoos Picture Page 55 Tattoos Picture Page 56 Tattoos Picture Page 57 Tattoos Picture Page 58 Tattoos Picture Page 59 Tattoos Picture Page 60 Tattoos Picture Page 61 Tattoos Picture Page 62 Tattoos Picture Page 63 Tattoos Picture Page 64 Tattoos Picture Page 65 Tattoos Picture Page 66 Tattoos Picture Page 67 Tattoos Picture Page 68 Tattoos Picture Page 69 Tattoos Picture Page 70 Tattoos Picture Page 71 Tattoos Picture Page 72 Tattoos Picture Page 73 Tattoos Picture Page 74 Tattoos Picture Page 75 Tattoos Picture Page 76 Tattoos Picture Page 77 Tattoos Picture Page 78 Tattoos Picture Page 79 Tattoos Picture Page 80 Tattoos Picture Page 81 Tattoos Picture Page 82 Tattoos Picture Page 83 Tattoos Picture Page 84 Tattoos Picture Page 85 Tattoos Picture Page 86 Tattoos Picture Page 87 Tattoos Picture Page 88 Tattoos Picture Page 89 Tattoos Picture Page 90 Tattoos Picture Page 91 Tattoos Picture Page 92 Tattoos Picture Page 93 Tattoos Picture Page 94 Tattoos Picture Page 95 Tattoos Picture Page 96 Tattoos Picture Page 97 Tattoos Picture Page 98 Tattoos Picture Page 99 Tattoos Picture Page 100 Tattoos Picture Page 101 Tattoos Picture Page 102 Tattoos Picture Page 103 Tattoos Picture Page 104 Tattoos Picture Page 105 Tattoos Picture Page 106 Tattoos Picture Page 107 Tattoos Picture Page 108 Tattoos Picture Page 109 Tattoos Picture Page 110 Tattoos Picture Page 111 Tattoos Picture Page 112 Tattoos Picture Page 113 Tattoos Picture Page 114 Tattoos Picture Page 115 Tattoos Picture Page 116 Tattoos Picture Page 117 Tattoos Picture Page 118 Tattoos Picture Page 119 Tattoos Picture Page 120 Luxury Villa and Home Page 1 Luxury Villa and Home Page 2 Luxury Villa and Home Page 3 Luxury Villa and Home Page 4 Luxury Villa and Home Page 5 Luxury Villa and Home Page 6 Luxury Villa and Home Page 7 Luxury Villa and Home Page 8 Luxury Villa and Home Page 9 Luxury Villa and Home Page 10 Luxury Villa and Home Page 11 Luxury Villa and Home Page 12 Luxury Villa and Home Page 13 Luxury Villa and Home Page 14 Luxury Villa and Home Page 15 Luxury Villa and Home Page 16 Luxury Villa and Home Page 17 Luxury Villa and Home Page 18 Luxury Villa and Home Page 19 Luxury Villa and Home Page 20 Luxury Villa and Home Page 21 Luxury Villa and Home Page 22 Luxury Villa and Home Page 23 Luxury Villa and Home Page 24 Luxury Villa and Home Page 25 Luxury Villa and Home Page 26 Luxury Villa and Home Page 27 Luxury Villa and Home Page 28 Luxury Villa and Home Page 29 Luxury Villa and Home Page 30 Luxury Villa and Home Page 31 Luxury Villa and Home Page 32 Luxury Villa and Home Page 33 Luxury Villa and Home Page 34 Luxury Villa and Home Page 35 Luxury Villa and Home Page 36 Luxury Villa and Home Page 37 Luxury Villa and Home Page 38 Luxury Villa and Home Page 39 Luxury Villa and Home Page 40 Luxury Villa and Home Page 41 Luxury Villa and Home Page 42 Luxury Villa and Home Page 43 Luxury Villa and Home Page 44 Luxury Villa and Home Page 45 Luxury Villa and Home Page 46 Luxury Villa and Home Page 47 Luxury Villa and Home Page 48 Luxury Villa and Home Page 49 Luxury Villa and Home Page 50 Luxury Villa and Home Page 51 Luxury Villa and Home Page 52 Luxury Villa and Home Page 53 Luxury Villa and Home Page 54 Luxury Villa and Home Page 55 Luxury Villa and Home Page 56 Luxury Villa and Home Page 57 Luxury Villa and Home Page 58 Luxury Villa and Home Page 59 Luxury Villa and Home Page 60 Luxury Villa and Home Page 61 Luxury Villa and Home Page 62 Luxury Villa and Home Page 63 Luxury Villa and Home Page 64 Luxury Villa and Home Page 65 Luxury Villa and Home Page 66 Luxury Villa and Home Page 67 Luxury Villa and Home Page 68 Luxury Villa and Home Page 69 Luxury Villa and Home Page 70 Luxury Villa and Home Page 71 Luxury Villa and Home Page 72 Luxury Villa and Home Page 73 Luxury Villa and Home Page 74 Luxury Villa and Home Page 75 Luxury Villa and Home Page 76 Luxury Villa and Home Page 77 Luxury Villa and Home Page 78 Luxury Villa and Home Page 79 Luxury Villa and Home Page 80 Luxury Villa and Home Page 81 Luxury Villa and Home Page 82 Luxury Villa and Home Page 83 Luxury Villa and Home Page 84 Luxury Villa and Home Page 85 Luxury Villa and Home Page 86 Luxury Villa and Home Page 87 Luxury Villa and Home Page 88 Luxury Villa and Home Page 89 Luxury Villa and Home Page 90 Luxury Villa and Home Page 91 Luxury Villa and Home Page 92 Luxury Villa and Home Page 93 Luxury Villa and Home Page 94 Luxury Villa and Home Page 95 Luxury Villa and Home Page 96 Luxury Villa and Home Page 97 Luxury Villa and Home Page 98 Luxury Villa and Home Page 99 Famous People Page 1 Famous People Page 2 Famous People Page 3 Famous People Page 4 Famous People Page 5 Famous People Page 6 Famous People Page 7 Famous People Page 8 Famous People Page 9 Famous People Page 10 Famous People Page 11 Famous People Page 12 Famous People Page 13 Famous People Page 14 Famous People Page 15 Famous People Page 16 Famous People Page 17 Famous People Page 18 Famous People Page 19 Famous People Page 20 Famous People Page 21 Famous People Page 22 Famous People Page 23 Famous People Page 24 Famous People Page 25 Famous People Page 26 Famous People Page 27 Famous People Page 28 Famous People Page 29 Famous People Page 30 Famous People Page 31 Famous People Page 32 Famous People Page 33 Famous People Page 34 Famous People Page 35 Famous People Page 36 Famous People Page 37 Famous People Page 38 Famous People Page 39 Famous People Page 40 Famous People Page 41 Famous People Page 42 Famous People Page 43 Famous People Page 44 Famous People Page 45 Famous People Page 46 Famous People Page 47 Famous People Page 48 Famous People Page 49 Famous People Page 50 Famous People Page 51 Famous People Page 52 Famous People Page 53 Famous People Page 54 Famous People Page 55 Famous People Page 56 Famous People Page 57 Famous People Page 58 Famous People Page 59 Famous People Page 60 Famous People Page 61 Famous People Page 62 Famous People Page 63 Famous People Page 64 Famous People Page 65 Famous People Page 66 Famous People Page 67 Famous People Page 68 Famous People Page 69 Famous People Page 70 Famous People Page 71 Famous People Page 72 Famous People Page 73 Famous People Page 74 Famous People Page 75 Famous People Page 76 Famous People Page 77 Famous People Page 78 Famous People Page 79 Famous People Page 80 Famous People Page 81 Famous People Page 82 Famous People Page 83 Famous People Page 84 Famous People Page 85 Famous People Page 86 Famous People Page 87 Famous People Page 88 Famous People Page 89 Famous People Page 90 Famous People Page 91 Famous People Page 92 Famous People Page 93 Famous People Page 94 Famous People Page 95 Famous People Page 96 Famous People Page 97 Famous People Page 98 Famous People Page 99 Famous People Page 100 Famous People Page 101 Famous People Page 102 Famous People Page 103 Famous People Page 104 Famous People Page 105 Famous People Page 106 Famous People Page 107 Famous People Page 108 Famous People Page 109 Famous People Page 110 Famous People Page 111 Famous People Page 112 Famous People Page 113 Famous People Page 114 Famous People Page 115 Famous People Page 116 Famous People Page 117 Famous People Page 118 Famous People Page 119 Famous People Page 120

Blog Archive